El viernes 17 de junio de 2016, los alumn@s de 4º ESO del IESO "Los Salados", celebraron la Ceremonia de Graduación en el Centro de Negocios de Benavente, presidido por el Equipo Directivo y sus Tutores, a dicho evento también asistieron sus familiares.
El Programa de actividades fue el siguiente:
Conmemoración del IV Centenario de la muerte de William Shakespeare.
Como centro bilingüe, consideramos preceptivo incluir en la Ceremonia de graduación 2016, un modesto homenaje a William Shakespeare, celebérrimo dramaturgo de la lengua inglesa, coetaneo del ilustrísimo Miguel de Cervantes.
Elegimos la lectura de un breve fragmento del archiconocido soliloquio de Hamlet, (Acto III, escena I), donde el príncipe de Dinamarca, en un discurso brillantemente irracional, muestra su alma meláncolica y apática arrollada por los acontecimientos. En el desarrollo de está tragedia, Shakespeare dejará patente ante el espectador que la razón y la voluntad vitalista son los pilares de la coherencia del mundo.
Invitamos a nuestros alumnos y lectores a profundizar en la obra trágica, cómica o poética de este gran escritor del Renacimiento.
Por petición expresa de los alumnos, en deferencia hacia sus familias, se incluye la traducción en Castellano.
Hamlet, Act III, scene 1
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd.
To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
---------------------------------------------------------------------------
Ser, o no ser; esa es la cuestión!
-¿Qué debe más dignamente optar el alma noble
entre sufrir de la fortuna impía
el porfiador rigor, o rebelarse
contra un mar de desdichas,
y afrontándolas, darles fin?
Morir, dormir, no despertar más nunca,
poder decir todo acabó; en un sueño
sepultar para siempre los dolores
del corazón, los mil y mil quebrantos
que heredó nuestra carne, ¡quién no ansiara
consumirse así!
¡Morir... quedar dormidos...
Dormir... tal vez soñar! -¡Ay! Ahí está el problema!
La responsabilidad sobre los contenidos de esta web corresponde a sus autores. Igualmente este sitio web podría incluir enlaces a páginas externas respecto de las cuales se declina toda responsabilidad.
Los usuarios pueden dirigirse al correo electrónico del Centro Educativo para comunicar la inclusión de información que considere ilícita o que atente contra los derechos propios o de terceros.
